Ich kenne es, durch Doppeklick in die E-Mail-Adresse (bereits in Kastenform) sie wieder bearbeiten zu können.

Man könnte evtl. die Gruppierung offensichtlicher gestalten, indem man z.B. eine sichtbare Box von Anfang an um die einzelnen Bedienelemente hinzufügt und nicht erst nachdem man mit der Maus über das Symbol fährt.

Das wäre dann einer dieser Punkte die nicht "intuitiv" sind?

Das Fenster scheint jeweils leer zu sein, aber man kann oben rechts auf den Button "Erstellen" gehen, dann kann man damit Handlungen ausführen...

Ich fände es Sinnvoll, dass die lösche Taste, die man oben rechts sieht, tatsächlich den Ordner löscht.

Die Löschen-Funktion ist in dieser Ansicht ausgegraut, deswegen ist es finde ich relativ ersichtlich, dass an dieser Stelle kein Löschen des Ordners möglich ist.
Das Löschen von Ordnern in dieser Ansicht finde ich nicht unbedingt nötig.

Geht es nicht, dass man einen Ordner mit "gespeicherte Nachricht(en)" hat?

Ich finde es in Ordnung, weil der "Löschen"-Button (und diverse andere Buttons) ja ausgegraut sind und somit schon klar ist, dass man das nicht anklicken kann.

Ok, das Problem ist wohl wo anders: Es gibt einen Unterschied zwischen Suche und Filter (Suche durchsucht alle Ordner im Programm, Filter nur den ausgewählten), daher die Option, die Suche zu schließen. Das konzeptuelle Modell hierfür ist nicht ganz klar, ich werde dafür einen eigenen Task erstellen.

Schritte zum Nachverfolgen:
Email schreiben, Empfänger eingeben, allerdings mit Rechtschreibfehler, woanders hinklicken (daraufhin erscheint die Emailadresse in einem "Extra-Kasten", der nur als Ganzes gelöscht werden kann)

Die Aufmerksamkeit des Benutzers sollte auf die relevanten Inhalte und Aktionen zu sein. Das Design ist sehr gestaucht und wirkt dadurch unübersichtlich.

Das fände ich sinnvoll!

Ich halte es für sinnvoll, den nicht ausgewählten Reiter blau zu machen, um zu kennzeichnen, dass man ihn anklicken kann.

Eigentlich ist es üblich, dass die Suche erst nach drücken der Eingabetaste startet. Ich würd es so lassen.

Update: Problem entstand aus Testumgebung!

Sehe ich auch so, allerdings wird da wahrscheinlich im Laufe der Entwicklung noch "Inhalt hinzugefügt", deswegen macht es von Entwickler-Seite aus wahrscheinlich wenig Sinn, diese Punkte jetzt rauszunehmen, oder? @bohlender

Welchen Mehrwert hat es an dieser Stelle, dass man mit dem "x" die Zeile Suchen ausblenden kann, wenn das Ausblenden nicht zu "mehr Platz" führt, sondern nur zu einer leeren Zeile.

stimmt, sehr wichtig!

Bei sehr vielen Empfängern wäre es wahrscheinlich gut, nur die ersten drei bis vier anzuzeigen mit einem Symbol "...", damit man weiß, dass es noch weitere Empfänger gibt, die man ansehen kann.

Vorschlag:
Button mit Lupensymbol, der ohnehin links vorhanden ist (siehe obige Screenshots), grün und anklickbar machen, sodass erkennbar ist, dass zum Starten der Suche darauf geklickt werden kann.

Sollten dann die Emails nicht als "Grundeinstellung" dann aber erstmal in den Papierkorb verschiben werden, wie man es erwarten würde?