Page MenuHomekolab.org

Irritating term of the subitems in the menu "Listoptions"
Open, LowPublic

Description

Problem: Die Beschriftung der Unteroptionen im Ordner "Listenoptionen" im Reiter "Sortierung" ist in der deutschen Version unnötig kompliziert und irreführend.

How to reproduce

  1. Der Nutzer klickt auf den Button "Optionen" unter dem Posteingang und ruft so das Menü "Listenoptionen" auf.
  1. Der Nutzer klickt im Menü "Listenoptionen" auf die Schaltfläche "Sortierung".

Actual behaviour

  1. Die Sortierungsoptionen der Emails im Posteingang werden in der deutschen Version in kaum verständlichen Abkürzungen dargeboten ("von", "an", "von/an").
  2. Es ist unklar, warum sowohl die Sortieroptionen "Sendedatum" als auch "Empfangsdatum" angeboten werden, obwohl nur die Emails im Posteingang sortiert werden. Relevant ist also nur das Empfangsdatum.

Expected behaviour

  1. Die Funktionen Sende-/und Empfangsdatum sollten besser durch eine Funktion "Datum" zusammengefasst werden. "Datum" steht dabei für das Empfangsdatum.
  2. Die Abkürzungen ("von", "an", "von/an") werden durch ganze Wörter ersetzt (Absender etc.).

Details

Ticket Type
Task

Event Timeline

bitte beschreiben, wie man da hinkommt:

  1. how to reproduce
  2. actual behavior
  3. expected behavior
Testmiriam renamed this task from Komplizierte Beschriftung der Unteroptionen im Menü "Listenoptionen" to Irritating term of the subitems in the menu "Listoptions".Nov 24 2017, 11:57 AM
Alem_V moved this task from Valid to Valid on the UX Seminar WS17 board.Nov 24 2017, 1:17 PM
bohlender lowered the priority of this task from 40 to Low.