Page MenuHomePhorge
Create Task
Maniphest T2783

[translation] The labeling of the menu "Listenoptionen" in the german version is confusing (German translation)
Open, LowPublic
Actions

Description

How to reproduce
The user opens the in-box.

Actual behaviour
The menu "Listenoptionen" below the email-in-box is labeled "Optionen" in the german version.

Optionen.PNG (120×373 px, 7 KB)

Expected behaviour
When reading "Optionen", the user will expect general options, not only email-sorting-options.

Possible solution
The german term should be "Listen" ("lists") or "Sortieren" ("sorts").

Details

Ticket Type
Task

Event Timeline

Usabilityalex created this task.Nov 19 2017, 12:06 PM
Usabilityalex updated the task description. (Show Details)Nov 19 2017, 12:50 PM
bohlender subscribed.Nov 20 2017, 9:58 PM

Bitte ein zweites Ticket für das zweite Problem erstellen.

Usabilityalex updated the task description. (Show Details)Nov 22 2017, 10:02 AM
bohlender moved this task from Backlog to Valid on the UX Seminar WS17 board.Nov 22 2017, 10:06 PM
Annika subscribed.Nov 23 2017, 4:14 PM

Ich finde den Begriff "Optionen" auch unklar. Vlt wäre so etwas wie "Sortieren" oder "Listen" eindeutiger.

Usabilityalex updated the task description. (Show Details)Nov 24 2017, 11:12 AM
Usabilityalex renamed this task from Verwirrende Beschriftung des Menüs "Listenoptionen" to The labeling of the menu "Listenoptionen" in the german version is confusing (German translation).Nov 24 2017, 11:51 AM
Usabilityalex updated the task description. (Show Details)
Usabilityalex moved this task from Valid to Valid on the UX Seminar WS17 board.
Testmiriam renamed this task from The labeling of the menu "Listenoptionen" in the german version is confusing (German translation) to Verwirrende Beschriftung des Menüs "Listenoptionen".Nov 24 2017, 11:53 AM
Testmiriam updated the task description. (Show Details)
Testmiriam updated the task description. (Show Details)Nov 24 2017, 11:55 AM
Testmiriam updated the task description. (Show Details)
Usabilityalex renamed this task from Verwirrende Beschriftung des Menüs "Listenoptionen" to The labeling of the menu "Listenoptionen" in the german version is confusing (German translation).Nov 24 2017, 12:02 PM
Usabilityalex updated the task description. (Show Details)
bohlender moved this task from Valid to Ready for Upstream on the UX Seminar WS17 board.Nov 27 2017, 1:59 PM
bohlender added a comment.Dec 5 2017, 10:42 AM

Wäre "Sortierung" hier das richtige Wort? "Sortieren" würde implizieren das die Liste sortiert wird, sobald man auf den Button klickt.

bohlender renamed this task from The labeling of the menu "Listenoptionen" in the german version is confusing (German translation) to [translation] The labeling of the menu "Listenoptionen" in the german version is confusing (German translation).Dec 14 2017, 10:22 PM
bohlender claimed this task.Mar 28 2018, 11:17 PM
bohlender lowered the priority of this task from 40 to Low.Aug 12 2019, 10:00 AM
bohlender moved this task from Ready for Upstream to Backlog on the UX Seminar WS17 board.