Sollten dann die Emails nicht als "Grundeinstellung" dann aber erstmal in den Papierkorb verschiben werden, wie man es erwarten würde?

mach ich :)

Die Funktion hat bei mir auch nicht ideal funktioniert. Das falsch geschriebene Wort wurde erst gefunden nachdem ich den Button zum 3. Mal angeklickt hatte. Danach hat alles bestens geklappt.
Allerdings fand ich auch den Zauberstab kein besonders eingängiges Symbol für die Rechtschreibprüfung - hab ich zumindest noch nie gesehen in den Textprogrammen, die ich benutze. (und ich hätte das Symbol eher bei den anderen Textbearbeitungswerkzeugen erwartet, direkt über dem Textfeld und nicht ganz oben)

Ja ich fand das auch inkonsistent, da es anders funktioniert als bei den Emails, obwohl es das selbe Programm ist. Und man kann nur Kopieren und überhaupt nicht verschieben oder?

Hatte das selbe Problem

Ich hatte das Problem auch, dass ich dachte man könnte nicht mehrere E-Mails markieren mit der Shift-Funktion, weil ich das Kästchen angeklickt habe. Würde die Kästchen nicht unbedingt weglassen, weil man die aus anderen Programmen kennt und daran gewöhnt ist dadurch zu sehen welche Emails markiert sind. Eher wenn möglich die Shift-Funktion auch mit "Kästchenmarkierung" ermöglichen