(#23373) Add section control to the config print action

This exposes the lookup facilities that are used inside the settings
infrastructure in a manner that allows looking up values from the
perspective of individual sections. This functionality is then exposed
to the end user as the --section option on the config print subcommand.