Catch exceptions in cache_update()

Summary:
If updating the cache database fails for whatever reason, do not let the
exception fall through and cause the request to be rejected.

Fixes T6811.

Reviewers: mollekopf

Reviewed By: mollekopf

Maniphest Tasks: T6811

Differential Revision: https://git.kolab.org/D3343