swap expand/expanded icon in ou tree view

Summary:
Usually you've the [+] icon when can expand a node
and [-] when you collapse it. Not the other way around.

Reviewers: Web Administration Panel Developers, mollekopf

Reviewed By: mollekopf

Differential Revision: https://git.kolab.org/D1201