(#6962) Move the logic for help layout into erb templates.

Rather than hard-coding the layout of help output in the code, push it out
into external templates. At the moment overriding that would require
changing the ERB code next to puppet/faces/help.rb file on disk.

Paired-With: Matt Robinson <matt@puppetlabs.com>