(maint) Remove nonfunctional directoryservice test

It's not possible to test
Puppet::Provider::NameService::DirectoryService without stubbing out a
huge amount of code, which is done by a different test. The removed test
behaved almost identically like the following test so we can remove this
without losing test coverage.