(PUP-3268) Adjust two acceptance tests to use directory envs
- loadable_from_modules => use production directory environment instead of removed modulepath setting
- func4x_loadable_from_modules => must set environmentpath before setting environment with legacy envs removed.