(PUP-3268) Test only directory envs in module acceptance
A few of the module tests were environment specific and checking both
legacy and directory environment installations. This commit simply
removes the attempts to test legacy envs with modules.