(PUP-3268) Remove legacy environment acceptance tests
Clears out several outdated acceptance tests which were specifically
checking legacy static/dynamic environment scenarios. Also makes a few
adjustments for tests that were using environment settings which are no
longer available in puppet.conf.