(#7059) Use option hooks for the indirector terminus option.

We used to open-code terminus setting, which had a bunch of duplicate code.
Now, instead, we use the option hooks, resulting in the same behaviour with
much less code.

Paired-With: Max Martin <max@puppetlabs.com>