MAINT: fix error reporting when you set terminus incorrectly.

Previously we tried to invoke a class method on an instance, and threw another
exception, which wasn't the most helpful behaviour. This fixes that to
correctly report the array of available terminus classes to the user.

Reviewed-By: Pieter van de Bruggen <pieter@puppetlabs.com>