(PUP-744) Don't modify site information when following redirects

Previously, the connection would mutate its host, port, etc when
following redirects. This wasn't really an issue, because connections
were always single use.

Now that connections can be cached, we do not want to mutate the
original site information even when following permanent redirects.