(#6710) Support relationship arrows between resource refs with title arrays

Previously, a relationship such as

Notify[a,b] -> Notify[c,d]

would fail, because relationship objects didn't handle arrays of
resources, and tried to look them up as though the title array were a
single resource name. Now, relationships will be established for each
resource specified by the ref.