(#5838) Make file bucket dipper efficient when saving a file that already exists

Before saving to the file bucket, the file bucket dipper now checks to
make sure that no file with the given checksum is already present.

Paired-with: Jesse Wolfe <jesse@puppetlabs.com>