(#5838) Implemented the "head" method for FileBucketFile::File terminus.
In order to do this it was necessary to refactor FileBucketFile to
untangle responsibilities for computing paths, reading files, etc. In
the process, removed speculative generalizations and unused
functionality.
Paired-with: Jesse Wolfe <jesse@puppetlabs.com>