maint: Fully stub partially stubbed test.

This test was succeeding in versions of Mocha before 0.9.10, because the
Mocha expectation exceptions were being incorrectly interpreted as if
they were File Not Found exceptions.