Update test due to lack of 'true' on Windows

The tests were previously failing because 'true' is not an executable
on Windows, but a similar effect can be achieved by executing:

cmd.exe /c "exit 0"

Modified the tests and removed the fails_on_windows tag.