Change tests to not use 'mount' provider
Windows does not support a mount provider, which was causing these
tests to fail. The tests don't actually depend on the type of provider
used, so I switched it to use the 'host' and 'tidy' providers and
removed the fails_on_windows tag.