(#6962) render prints the rval; fix help subcommand.

The face application base uses render to transform the returned object to a
form where #to_s produces the output intended for the end user; we were
actually printing in the method instead, leading to an extraneous 'nil' at the
end of the output...

Paired-With: Matt Robinson <matt@puppetlabs.com>