(#6962) Report the template filename for help render errors.
We now set the filename attribute of the ERB instance, which results in any
error messages showing up with the right attribution: to the file they are
defined in, rather than just '(erb)'.
Paired-With: Matt Robinson <matt@puppetlabs.com>