| Elias96 | |
| Jan 31 2018, 3:50 PM |
| F2533174: grafik.png | |
| Feb 6 2018, 5:59 PM |
| F2533159: grafik.png | |
| Feb 6 2018, 5:58 PM |
| F2525239: Bildschirmfoto 2018-02-01 um 16.37.06.png | |
| Feb 1 2018, 4:43 PM |
| F2524309: Screenshot (26).png | |
| Feb 1 2018, 12:42 PM |
| F2524303: Screenshot (27).png | |
| Feb 1 2018, 12:42 PM |
| F2522473: Bildschirmfoto 2018-01-31 um 18.13.04.png | |
| Jan 31 2018, 6:14 PM |
| F2522230: Screenshot (18).png | |
| Jan 31 2018, 3:50 PM |
| F2522236: Screenshot (19).png | |
| Jan 31 2018, 3:50 PM |
Problem
Even though you have selected the German version of the mail program, there are still lots of English terms in differents menus (the screenshots show some examples)
--> Lacking consistency
Solution
Use only German words in the German version of the program.
True, should definitely be harmonized in the program!
Our task would then probably be to collect as many cases as possible where this is currently still the case (as we have already started to do with the screenshots above).
Was genau ist mit der Option "resend (bounce)" innerhalb der Weiterleitungsoptionen gemeint? Dass man damit eine nicht-zustellbare Email (= bounce) erneut senden kann?
(Also dann als Übersetzung etwa "erneut senden (wenn nicht zugestellt)"...?)
Und kann es sein, dass auf Transifex einige der hier zusammengetragenen Strings sehr wohl bereits übersetzt sind, aber im Programm noch nicht umgesetzt wurden (etwa "The list is empty")?
Genau. Wenn wenn deine email nicht zugestell werden kann, weil z.B. die email adresse nicht existiert bekommst du eine "bounce" nachricht. Mit der "resend (bounce)" funktion kannst du sie nochmal senden und die email adresse anpassen.
Das ist gut möglich.
