As discussed with Florian Eder and Mads Petersen, one ticket for all missing translations:
Sub-Task:
migmak-438
Description:
The toolbar for HTML emails is still displayed in english. Translation is required.
Sub-Task:
migmak-477
Description:
Calendar: If you move the mouse pointer over the status of the invited attendees, the text is still displayed in english.
Translation is required.
Sub-Task:
migmak-509
Description:
Address book: If you execute a right click on multiple selected contacts (1) in the address book, the value "Assign selected contacts to group..." is displayed.
Translation is required. Please change it to "Gewählte Kontakte einer Gruppe zuordnen"
New task: If you assign a task to a contact, "NEEDS-ACTION" (2) is displayed below the Status on right side.
Translation is required. Please change it to "Unbekannt"
Sub-Task:
migmak-510
Description:
Accepted appointments: In the details of the appointment the values displayed beside the "Mein Status" field needs to be changed.
Please change "Akzeptieren" to "akzeptiert", "Ablehnen" to "abgelehnt" and "Delegieren" to "delegiert".
Sub-Task:
migmak-547
Description:
Appointments with multiple attendees: If one attendee accepts the invitation, the meeting organizer receives an email with a not translated value.
Please translate "PENDING" to "Keine Antwort:"
Sub-Task:
migmak-549
Description:
If the appointment was created as "vertraulich", the details of the appointment are not translated completely. Please change "confidental" to "vertraulich".
Sub-Task:
migmak-569
Description:
Invitation: If User1 delegates an invitation to User2, User2 receives an email with the value "When". Please change "When:" to "Wann:".
Sub-Task:
migmak-575
Description:
Tasks: Emails for assigned tasks (2) and task updates (1) are not completely translated.
Screenshot:
Sub-Task:
migmak-576
Description:
Invitation: If an attendee replies to an invitation with a comment, the meeting organizer receives an e-mail which is not completely translated.
Sub-Task:
migmak-232
Description:
New Appointment: Translation of "on date" is wrong, Please change value "genau um" to "genau am".
Sub-Task:
migmak-174
Description:
Appointments: If the appointment was canceled, the users receive an email in english language.
Translation is required.
Sub-Task:
migmak-363
Description:
Deletion of recurring events: If a recurring event (series) is canceled, the users will not be clearly informed that the whole series is canceled.
Screenshot: