Refactor scrollbar styles handling
- fix Firefox >= 100 issue where the thin scrollbar becomes very very thin, i.e. don't use scrollbar-width:thin in Firefox
- remove separate width setting for dark mode
- move all scrollbar setting occurrences into one place