Fix saving other encryption settings besides enigma's (#9240)

Previously, if the enigma plugin was enabled, it wasn't possible to save
the option whether Roundcube should use Mailvelope's main keyring
(mailvelope_main_keyring), because this code overwrote the whole array
for the "encryption"-section on saving. That is now fixed.