sync_mailbox_by_uniqueid - skip the name lookup entirely

We now have an API for getting mailbox by uniqueid directly, so it's
more sensible to just use that rather than resolving it to the name
and then looking back by name again.

Signed-off-by: Bron Gondwana <brong@fastmail.fm>