rename: remove old quota when renaming a user

With UUID mailboxes we don't remove all the other files any more, but we still
need to remove the quota file, because quotas are still by name.

Signed-off-by: Bron Gondwana <brong@fastmail.fm>