mailbox: make unlink and repack cleanups delayed

This means that we can return to the user faster, and then do the
cleanup before handling the next command.