mailbox_set_* APIs can't return errors

This is prep work for making them return void. The errors (if any)
will come at commit time.