add mailbox_quotaroot() API and use it everywhere outside mailbox.c

This is another of the wrapper accessor methods, with an eventual
goal of having struct mailbox be opaque to callers!