sync_apply_unuser: could be the INBOX is missing, still nuke the quota if it exists

This allows sync_unuser to still clean up the username related files, even if the
mboxlist entries are missing.

Signed-off-by: Bron Gondwana <brong@fastmail.fm>