Update the internal cache for hierarchies.

So far the cache in AkonadiItemSource was not kept up to date with
modifications, which i.e. resulted in tree structures not being
correctly updated when a task was moved to a tag.