Improvements on "Remove tag" selection list (Bifrost#T20281)
- Display only tags that are in the selected messages set
- Hide the search input if the list is short
- Set proper state for Remove tag and Remove all tags actions (i.e. disable them if the selected messages do not have any tags assigned)