Fix Chwala auth errors handling for built-in storage sources (Bifrost#T101400)

Instead of a non-working dialog, we display normal error message. No "Driver not found" errors.