Fix for #5055 -- adding to_sym to Puppet::Node::Environment

The currious part is that this wasn't noticed before since it appears to block
server-first migration to 2.6.x and doesn’t appear to be the consequence of a
recent (2.6.3) change (unless, as is quite possible, I’m missing something).