maint: use FileUtil to remove files, not exec

We used to shell out to chmod and rm to clean up temporary files; this lead to
the cleanup method here being one of the largest consumers of walltime.
Replacing that with FileUtil calls is as, or more, secure, and performs
sufficiently well that we can just delegate.

Reviewed-By: Matt Robinson <matt@puppetlabs.com>