(#6582) move more helper code into methods, out of RSpec#configure

We move the tempfile cleanup support off into the module that uses it, which
removes some of the dependency on magic globals from configure. It still
exists, but is hidden in the same module that uses it, which helps.

Reviewed-By: Nick Lewis <nick@puppetlabs.com>