(doc) Exec type: Clarify that onlyif/unless use exit codes, not stdout

This commit also clarifies that they use the same provider as the main command.