(#7353) Use :console rendering format in our own code.

Now that we have unified things, stop using the compatibility name in favour
of the new :console name for the output format. No functional effect beyond
avoiding a deprecated output mode.

Reviewed-By: Jacob Helwig <jacob@puppetlabs.com>