(PUP-1897) Allow EPP render expression to render a block

If a block is given in <%= {} %> the block should be evaluated, and
what it produces should be rendered. This commit makes this possible
by:

• explicitly handle the render block case
• allowing {} to be validated as r-value producing