(Maint) Eliminate Windows network lookups
When using a UNC style file path, the windows file provider invokes
File.expand_path('//server/...'), which results in a failed Windows
network lookup. Executing these two tests was previously taking 15.4
seconds.
This commit instead provides a localhost server to short-circuit the
lookup. The tests now only take 1.7 seconds.