(maint) Make pacman (un)install_options private

These methods should not be called by any outside class; this commit
makes them private and removes the tests that invoke them directly.