Maint: Remove Indirector::Request objects from HTTP Handler and API V1

This is a maintenance refactor to reduce the dependencies between the
rest API and the implementation of the Indirector. The HTTP Handler code
was creating temporary Request objects that were not actually being
passed to the Indirector.