(#7601) Remove unnecessarily abstracted paramwrap method

The "paramwrap" method was only used in two places, and did a different thing
in each of them. This commit removes it, unwraps the simple markdown_header
call it made, and moves the conditional namevar text to
lib/puppet/reference/type.rb (since metaparameters can't ever be namevars).