maint: better error reporting for argument count mismatch.

Another face quirk in error reporting highlights a better way to work the
error message; do so.