(#7193) Fix path issues with acceptance tests that call old shell tests

Some rearranging of the acceptance test directories caused some ruby
tests that referenced old shell tests to lose their relative paths.

Paired-with: Dominic Maraglia <dominic@puppetlabs.com>