rack: SSL Env vars can be in Request.env or ENV

Fix #2386, by checking either Request.env or ENV for the SSL environment
variables. This is necessary as Passenger 2.2.3 changed the location of
these vars, even though the Rack spec says nothing about ENV or these
variables.