(#7269) Fix error reporting for bad render formats...

The previous change was incomplete, and could result in internal errors with
the wrong combination of inputs. Now we have more testing, and a logically
consistent model, so all works.

Reviewed-By: Max Martin <max@puppetlabs.com>